※本文は、10月12日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です
【ロサンゼルス 2010年10月12日】
GEは本日、太陽光発電関連の製品とサービスのラインナップに新しい製品群が追加されたことを発表しました。今回新たに発表されたのは、薄膜パネル、システム、インバーター等で、世界で展開されるメガワット級のプロジェクトを対象に提供しているGEの幅広いソリューションがさらに強化されることになります。
再生可能エネルギー関連の製品やサービスを提供する代表的な企業として、GEは最高クラスの技術を最小の発電コストで提供できるよう全力で取り組んでいます。GEは2002年から今日までに世界で合計21ギガワットを超える風力タービンを設置し、風力発電業界の世界的リーダーの地位を確立しています。
奥地利，颜巴赫------2010年10月20日------GE（纳斯达克：GE）颜巴赫燃气内燃机事业部于今日在奥地利颜巴赫市的总部所在地举行新产品发布会宣布J920大型燃气内燃机的成功问世。新推出的J920燃气内燃机拥有48.7%的发电效率和9.51兆瓦的功率输出，为该级别中效率最高的机组。该机型将进一步加强GE在燃气内燃机发电领域内的技术领导地位。一台J920燃气内燃机能够为18500个普通欧洲家庭提供充足的能源。
无论从客户还是环境的角度出发，该拥有极高发电密度的新型燃气内燃机无疑都具有相当高的竞争力。凭借较低的燃料消耗，该燃气内燃机的高功率性能不仅能够降低产品生命周期的成本，同时还能降低温室气体的排放。在已投入商业运营的同等输出功率范围的燃气内燃机中，一台J920在运转时每年能够降低1500吨的二氧化碳排放量，这个数字约为800辆欧洲普通汽车的二氧化碳排放量。同时，较低的燃气消耗每年可节约超过价值217000欧元的燃料。
J920燃气内燃机特别适用于偏远、炎热及高海拔地区用作独立电源、用于热电联供以及维持电网稳定性方面的需求。从去年夏天起，该燃气内燃机的样机便已在专门建于GE颜巴赫奥地利工厂内的试验台上开始了试点运行，并取得了阶段性的成功。
2010年10月18日，北京 --- GE医疗集团今日宣布，任命段小缨为大中华区总裁兼首席执行官，负责GE医疗在大中华区所有业务整体战略的制定和实施。原总裁马思礼(Marcelo Mosci) 于同日履新出任GE 医疗集团美洲区总裁兼首席执行官。
段小缨女士于2010年初加入GE医疗集团，期间与马思礼先生紧密合作、并肩拓展GE在华医疗业务。履新后，段女士将继续致力于推动GE"健康创想"战略的进一步实施，为中国市场提供先进的GE医疗技术与解决方案，从而降低医疗成本、提高医疗可及性和医疗质量。
GE医疗集团总裁兼首席执行官约翰×德宁(John Dineen)表示，"中国对于GE医疗集团来说举足轻重，我们非常荣幸段小缨女士能够领导大中华区迈入新的发展阶段。段小缨女士出身本土，熟悉中国国情，同时拥有丰富的跨国经营经验。我们相信，其东西方文化和管理背景、卓越的领导力、出色的业绩以及在战略、业务、市场和质量领域的丰富经验将带领GE医疗更加贴近中国需求，开启集团在华发展新篇章。"
새로운 833MW 천연가스 복합화력발전소를 통해 고효율 저탄소 배출 효과 제공
2010년 10월 12일, 평택 -- GE(뉴욕증권거래소 상장)는 국내에서 가장 큰 규모의 열병합발전소에 첨단 기술 장비와 서비스를 공급하는 4억 5천만 달러 이상의 계약을 수주하고, 2분기에 계약을 체결했다고 밝혔다. 현재 경기도 평택에 건설 중인 833메가와트 급 오성 복합화력 발전소는 증가하는 국내 냉난방 및 에너지 수요를 충족하고 국가차원의 온실가스 감축목표를 달성하는데 기여할 것이다.
오성 발전소를 소유한 평택에너지서비스는SK 그룹의 자회사이다. 오는 2013년 1월부터 상업운영될 예정이며, 평택 지역의 상업, 주거 및 산업 시설에 난방과 전력을 공급하게 된다.
※本文は、10月14日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
【ノースカロライナ州ウィルミントン 2010年10月14日】
GE日立ニュークリア・エナジー（GEH）は本日、同社のアドバンスト・リサイクリング・センター（ARC）の技術がエコマジネーション製品群の一つとして認定されたと発表しました。商用原子炉からの使用済み核燃料がますます蓄積されていますが、GEHはこのような核燃料を適切かつ経済的に妥当な方法で扱うための戦略を立てるという特別な任務を、米国エネルギー省から請け負っています。ARCの技術は、使用済み核燃料を処理するうえで経済的に優れています。
オバマ政権は、将来の国民の健康や、ネバダ州のユッカマウンテン処分場プログラムの廃止に伴う不拡散への懸念、その他の燃料管理プログラムの実施に取り組むためにブルーリボン委員会を設立しました。
GEHは米国政府と米国議会に対して次世代リサイクル（再利用）技術の開発を働きかけており、従来型の再処理方法と比較した場合、環境への影響や経済性が明らかに優位であることを説明しています。
Cities with strong visions of a successful future lead the 2010 league table of Britain's most sustainable cities, released by sustainable development NGO Forum for the Future and sponsored by GE.
Newcastle, top for the second year running, and Leicester, in second place, are outpacing rivals Brighton, Bristol and London. But all five have set themselves ambitious targets and are guided by long-term visions of how to improve life for their citizens by reducing their impact on the environment and seizing new opportunities in the green economy.
