※本文は、4月23日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
ノースカロライナ州ウィルミントン 2010年4月23日
エネルギー業界で各社が最新の原子力発電技術の採用により安全性の向上を競う中、GE日立ニュークリア・エナジー(GEH)は本日、最新の次世代長寿命制御棒(CRB)技術｢マラソン・ウルトラ｣を米国で初めて導入したと発表しました。
この技術が採用されたのは、米国最大の原子力発電会社であるエクセロン・ニュークリア社(エクセロン社)のピーチボトム原子力発電所(ペンシルバニア州、フィラデルフィアから75マイル南西)で、同発電所は、200万世帯の需要に対応できる2200メガワット超の電力を安全に、かつ二酸化炭素排出量を低く抑えながら発電しています。
中国の高いエネルギー目標達成に貢献へ
本文は、2010年4月19日に中国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
中国・揚州 2010年4月19日
GEは中国・揚州市とともに、最新技術を投入したスマートグリッドのデモセンターを開設しました。クリーンな電力を手頃な価格で確保する手段として世界各地でスマートグリッドが採用される中、同センターは、最新技術を実演することにより、中国全土の電力会社に対してスマートグリッドの成功モデルとなることをめざしています。
GEは本日、2010年第1四半期の業績を発表しました。（GEに帰属する）継続事業からの利益は23億ドル、普通株1株当たり利益は、前年同期比18%減の0.21ドルとなりました。
プレスリリースの続きを英語でお読みになるには、こちらをクリックしてください。
Corporate Communications
[email protected]
business unit
tags
~ 高い診断能力と経済性、操作性、患者の不安軽減を融合した64列CT ~
本体上にカラーモニターを当社初搭載、16列以下のCTと同じスペースに設置可能
~ 国内の医療機関の声をもとに国内で開発・製造した日本市場向けモデル ~
優れた環境性能と医療機能に関する認定を同時に取得した初のGE製医療機器
GEヘルスケアグループの日本法人であるGEヘルスケア・ジャパン株式会社（本社：東京都日野市、社長：熊谷昭彦）は4月9日（金）、次世代のコンピューター断層撮影装置（CT）「Optima CT660 Pro（オプティマ・シーティー660・プロ）」を、全国の臨床病院を主対象に発売します。
日本において法人金融を手がける、日本GE株式会社 GEキャピタル（以下「GEキャピタル」、本社：東京都港区、社長兼CEO：安渕 聖司）は、株式会社かんぽ生命保険（以下「かんぽ生命」、本社：東京都千代田区 取締役兼代表執行役会長 CEO：進藤 丈介）が保有する全車両1,800台について、2010年1月に行われた入札において落札、2月1日付けで締結したリースバックおよび車両関係業務委託契約に基づき、4月1日より全面的にサービス提供を開始しました。この契約では、GEキャピタルはかんぽ生命保有の全車両1,800台を一旦買い取った上で、リース物件として、かんぽ生命にメンテナンスリースを提供するとともに、これら車両に関わる給油プログラム、ETCカード関連業務、駐車場契約管理業務やレンタカー取次ぎ手配などを請負います。
風力タービンの製造とエンジニアリング、サービス施設の開発と拡張に4ヵ国で3億4,000万ユーロを投資
※本文は、3 月25 日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
ベルギー・ブリュッセル 2010年3月25日
GEは欧州で有望視されている洋上風力事業の拡大に取り組む計画を明らかにしました。この計画によると同社は、欧州4ヵ国（イギリス、ノルウェー、スウェーデン、ドイツ）における風力タービンの製造とエンジニアリングおよびサービス施設の開発や拡張に約3億4,000万ユーロを投資する予定です。
本文は、2010年3月17日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
【ペンシルバニア州トレボース 2010年3月17日】
国連の開発計画によれば、現在、世界人口の6人に1人の割合となる10億人以上の人が安全な飲み水を得ることできず、20億人以上の人が適切な衛生施設の恩恵が得られない状態となっています。そして今のように水を使い続ければ、2025年までに、きれいな水が十分に手に入らない人の数は世界人口の3分の2に達すると予測されています。
3月22日の「世界水の日（World Water Day）」が間近に迫り、水の再利用を広く普及させる努力をすべき時が来ています。きれいな水の枯渇という世界的な脅威を、短期間に、効果的に克服するには、水の再利用が大切な一歩です。
