New Global Services Center to Provide Enhanced Drilling & Production Capabilities
BAKU, AZERBAIJAN -- June 21, 2010 -- Expanding its support for oil and gas producers that play a vital role in the economic growth of the Caspian Sea Region, GE Oil & Gas today officially opened a new Global Services facility south of Baku in the Republic of Azerbaijan.
New Global Services Center to Provide Enhanced Drilling & Production Capabilities
BAKU, AZERBAIJAN---June 21, 2010---Expanding its support for oil and gas producers that play a vital role in the economic growth of the Caspian Sea Region, GE Oil & Gas (NYSE: GE) today officially opened a new global services facility south of Baku in the Republic of Azerbaijan.
Новый центр Global Services обеспечит расширенные возможности для бурения и эксплуатации скважин
Баку, Азербайджан, 21 июня 2010 года -- Стремясь расширить поддержку производителей нефти и газа, играющих важную роль в экономическом развитии региона Каспийского моря, компания GE Oil & Gas сегодня официально открыла новый центр Global Services, расположенный недалеко от столицы Республики Азербайджан - Баку.
※ 本リリースは、本日、株式会社 山武から配信された「山武、GE製コリオリ質量流量計の日本・アジア向け販売契約締結」と同じ内容を含みます。
2010年6月16日 東京
GEは、ドイツで生産を行っているRheonik（レオニーク）ブランドのコリオリ質量流量計を、azbilグループの山武が日本・アジア向けに仕様変更し販売することに合意しました。この合意により、国内基準に準拠した校正設備で校正及び検証が行われ、市場に適応したコリオリ質量流量計を日本・アジアに提供することが可能になります。
山武は2線式電磁流量計で世界トップの納入実績をもつなど、電磁流量計、差圧流量計、サーマル流量計を中心として流量計ビジネスを積極的に展開しており、世界で約100億円の売上高があります。同社は今回Rheonikブランドのコリオリ質量流量計をベースとした日本・アジア仕様の製品を販売開始することで、測定できる流体、アプリケーションを拡大し、一層の強化を図ります。
Plant Plays a Key Role in Nation's Drive for Cleaner Energy Production
ATLANTA--Friday, June 11, 2010-- Safe and reliable production of nuclear power continues to be a cornerstone of the nation's quest to reduce carbon dioxide emissions. Targeting the efficient and reliable operation of its Nine Mile Point Nuclear Station in Scriba, N.Y., over the next several decades, the Constellation Energy Nuclear Group (CENG) has signed a long-term services agreement with GE (NYSE: GE).
※本文は、5月27日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
ノースカロライナ州ウィルミントン 2010年5月27日
GE日立ニュークリア・エナジー（GEH）は、ポーランドが計画中の商用原子力発電所に関して、同国における２件目の初期合意締結と技術者の教育支援を行うことで、ポーランドのエネルギー安全保障の強化と、温室効果ガスの排出削減を支援することを発表しました。ポーランドは2ヵ所に合計4基の原子炉を建設する計画です。
GEHは本日、ポーランドの商用原子力発電所建設計画におけるサプライチェーン拡大のため、エンジニアリング･サービスのグローバル企業SNCラバリン・ポルスカと提携する初期合意を締結したと発表しました。
GEH Pact with SNC-Lavalin Polska to Enhance Support of Poland's Nuclear Energy Initiative
WILMINGTON, N.C.---May 27, 2010---GE Hitachi Nuclear Energy (GEH) has announced a new workforce training initiative and second preliminary project development agreement as GEH expands its support of Poland's plans to build commercial nuclear power plants to help strengthen the country's energy security and reduce its greenhouse gas emissions.
