＊2011年7月26日（日本時間7月27日）に、米国で発表されたプレスリリースの抄訳です。
2011年7月26日【米国コネチカット州ノーウォーク】 - GEキャピタル（本社：米国コネチカット州、会長兼CEO：マイケル・A・ニール）は、三井物産株式会社（本社：東京都千代田区、社長：飯島彰己、以下：三井物産）と戦略的事業提携をスタートします。この提携に基づき、三井物産は、GEキャピタルと共に米国内の法人金融資産に投資することを目的として資産運用プログラムの設立を目指します。また両社は、販売金融や再生可能エネルギーなどの分野でのグローバルな共同事業機会も発掘していく方針です。
三井物産は初年度中に200百万米ドルを買収ファイナンスに投資し、その後も順次事業拡大を目指します。さらに、三井物産は日本の機関投資家から資金を募り、資産運用プログラムの運営を行います。
FLORENCE, ITALY---July 26, 2011---GE Oil & Gas has entered into an agreement with Bechtel International, Inc. for the supply of compression technology for two customized LNG refrigeration trains for the Chevron-operated Wheatstone Project in Western Australia. A final investment decision on the Wheatstone Project is expected in the second half of 2011.
16 units selected for LNG refrigeration trains
GE Oil & Gas' first installation of an LM6000 mechanical drive turbine
FLORENCE, ITALY -- July 25, 2011 -- GE Oil and Gas has entered into an agreement with Bechtel International, Inc. for the supply of compression technology for two customized LNG refrigeration trains for the Chevron-operated Wheatstone Project in Western Australia. A final investment decision on the Wheatstone Project is expected in the second half of 2011.
