※本リリースは10月31日に発信されたリリースの抄訳です。
【ボストン・ヒューストン：2016年10月31日】 GEとベーカー・ヒューズは本日GEのオイル＆ガス事業とベーカー・ヒューズを統合し、産業用機器とサービス運営を併せもつ、世界屈指の油田向けテクノロジープロバイダーとして新会社を設立することに合意したことを発表します。この新しい「ベーカー・ヒューズ」は石油とガスの産業領域において機器、テクノロジーとサービスを提供し、世界120カ国以上で売上規模320億ドルを誇ります。GEの専門的技術とベーカー・ヒューズの油田サービスの実績を統合し、新会社はカスタマーの生産性向上に向けて世界有数の機器とデジタル技術を統合したテクノロジーソリューションを提供できる企業になります。
中国珠海 - 2016年11月2日
中国南方航空公司今天与GE航空集团在2016中国航展上签署谅解备忘录，为其12架新订购、及8架租赁的B787-9梦想飞机选择GEnx-1B发动机。该发动机订单价值达11亿美元（目录价）。该批飞机将于2018年开始交付。
“南航致力于选择先进、可靠的航空发动机产品以给旅客提供环保、舒适的出行体验。自2013年我们首批B787-8梦想飞机投入使用以来，GEnx-1B发动机在我们的机队运营中一直表现非常出色，”南航股份公司副总经理兼总工程师李彤彬表示，“该款发动机为动力的B787梦想飞机给我们的业务增长做出了很大的支持。通过双方的深度合作，我们使用GE发动机的机队放行可靠度已经居于世界领先水平。”
“我们非常珍视南航对我们的产品和服务的一贯信赖，”GE航空集团全球副总裁兼市场销售总经理夏晨善表示。“南航和GE拥有长期的友好合作关系。早在90年代，南航就选择了GE90发动机为其波音777机队提供动力，成为了GE90发动机在亚洲的启动用户。多年来，我们一直携手合作，更期待着我们将来更进一步的合作。”
中国珠海 - 2016年11月1日 - 国银金融租赁股份有限公司（国银租赁）今天宣布为其新订购的首批新一代窄体飞机全部选用CFM国际公司的LEAP-1A发动机提供动力。发动机确认订单价值达12.6亿美元（目录价）。该批飞机将于2018至2021年间交付。
“相信我们将会从高效、高可靠性的LEAP-1A发动机运营中受益，”国银租赁总裁表示。“目前我们看到的该型发动机在商业运营中的表现给了我们充分的信心，相信这是为我们订购的新一代窄体飞机所选择的正确的发动机，将为我们的用户提供他们所期待的经济性，显著降低的排放更是体现了国银租赁倡导绿色家园的核心价值。”
“国银租赁对我们产品和服务的信任让我们非常感激，”CFM国际公司总裁兼CEO让-保罗 埃邦加表示。“CFM承诺为所有的航空公司和租赁公司都提供同样最好的支持，由此，乘客才会享受到最高质量的出行。”
LEAP-1A发动机于2016年8月2日投入商业运营。目前共有10架飞机在服役并已累计完成了近3000多个航班。如所承诺的，该发动机实现了15%的燃油效率改善，同时达到了同等程度二氧化碳的减少；相对于新的排放规定有50%的裕度；噪声大幅降低；同时保持着CFM在行业领先的可靠性和较低的运营成本。
中国珠海 - 2016年11月1日 - 厦门航空今天与GE航空集团在2016中国航展上签署合同，为其增订的6架波音787-9梦想飞机选择了GEnx-1B发动机作为动力。厦航同时还延展了其TrueChoice材料协议为该批新的GEnx-1B发动机提供维护、修理及大修服务中的新旧材料及所需的先进修理服务。发动机订单及TrueChoice材料协议期间总价值超过了6.3亿美元。该批飞机将于2016年底开始交付。
“自从我们机队引进波音787梦想飞机以来，我们一直在使用GEnx-1B发动机。该发动机运营高效，GE航空集团也一直为我们提供了很好的产品支援和服务，“厦门航空副总裁蔡城堡表示。“GE航空提供的长期材料服务将会保证这些发动机保持原厂商标准的最佳性能和可靠性，让我们更好地服务我们的客户。”
“我们很高兴厦航为他们扩展的新B787-9机队选择了GEnx发动机，这充分显示了厦航对我们产品及服务的信心，”GE航空集团副总裁兼全球销售及市场总经理夏晨善表示。“现在，我们的工作就是要保证GE发动机将继续为厦航带来盈利，同时，我们的材料服务协议会保证GEnx发动机在维护和大修时保持最高质量，以保证他们的最佳运营状态。”
株式会社NTTファシリティーズ（本社：東京都港区、代表取締役社長：一法師 淳以下、NTTファシリティーズ）とゼネラル・エレクトリック・インターナショナル・インク（本店：米国デラウェア州、日本における代表者：熊谷昭彦以下、GE）は、10月7日（金）に無停電電源装置（以下、UPS※1 ）に関する取扱い代理店契約を締結しました。国内外で培ったNTTファシリティーズの構築・保守技術と世界的に導入が進んでいるGEのUPSを組合わせ、データセンターやICT機器等に求められる高信頼な電源設備の構築や保守に対応します。
1.背景と目的
近年、クラウド技術の進展やIoTの普及でインダストリアル・インターネット※2 が広がり、ビッグデータを活用したサービスが世界的に拡大しています。データセンターはサービス提供において中核的な役割を担っており、データセンター内のICT機器、空調、セキュリティーシステム等は自然災害などに起因するわずかな電源トラブルも許容されず、高信頼な電源供給が必要です。
今回の代理店契約締結で、NTTファシリティーズが従来取り扱うラインナップにGE製UPSを追加し、両社にて国内への導入を促進していきます。これにより、GE製UPSの構築から保守までワンストップで提供出来る体制が整います。
Boston - October 30 - GE and Baker Hughes will host an Investor webcast at 8:30 am ET/5:30 am PT on October 31, 2016. The webcast and accompanying slides can be accessed on our investor website www.GE.com/investor prior to the call. A replay of the webcast will be available on the company’s website after the call.
About GE
