本文は、2010年5月5日にオーストリアで発表されたプレスリリースの翻訳です。
オーストリア・イエンバッハ 2010年5月5日
GEはイエンバッハ･バイオガスエンジンを中国・遼寧省瀋陽の輝山乳業に提供します。エンジンの提供対象となるプロジェクトは、完成すれば世界最大の牛排泄物バイオガス発電プロジェクトとなり、中国のエネルギー不足に関する課題解決を支援します。
GEのJMS420イエンバッハ･ガスエンジンは、輝山乳業が育成する25万頭の牛の排泄物をバイオガスに転換し、年間3万8,000メガワット時の電力を作り出す見込みです。同ガスエンジンは、世界が直面する環境課題を解決するために役立つ新技術を積極的に提供するというGEの全社的なイニシアチブである「エコマジネーション」の認定を受けています。
business unit
tags
* Event to put spotlight on state of healthcare in the Middle East
* Healthcare experts and media professionals to engage in discussions on crucial healthcare challenges on May 13, 2010 in Abu Dhabi
GE Healthcare will take a thought-leadership role in boosting the state of healthcare in the Middle East region by bringing together experts and the media for path-breaking brainstorming sessions at the third Middle East Media Summit to be held on May 13, 2010 in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
business unit
tags
FAIRFIELD, Conn.--Friday, May 07, 2010-- GE today announces the appointment of one new company officer. GE currently has 192 GE officers globally. GE officers lead large revenue generating businesses or are in critical functional roles, helping to drive growth.
Below are details on GE's new officer:
Paul Browning, 42, has been appointed vice president, Thermal Products -- Power & Water for GE Energy.
business unit
2010年5月4日，上海 -- 全球最大的多元化企业通用电气（GE）公司以美国馆首席合作伙伴身份亮相上海世博会，GE将在美国馆和城市未来馆展示多元化环保和医疗技术，包括可再生能源、水处理、智能电网、环保机车和飞机发动机，以及数字医疗诊断成像解决方案。
GE公司参与世博会的历史可追溯至1876年，GE的创始人托马斯.爱迪生在费城世博会上展示了他的发明------电报机。爱迪生的一系列杰出发明诸如发电机、留声机和电灯泡也在之后的几届世博会上相继亮相。
134年之后，GE将创新精神和传统带到2010年上海世博会， 为美国馆建设提供了一系列创新技术解决方案，包括照明、配电、水处理和安防，并在美国馆步行展览区域展示了为世界环境和健康挑战所提供的解决方案。
GE公司全球董事长兼首席执行官杰夫伊梅尔特表示："我们非常自豪能够以美国馆首席合作伙伴的身份参与上海世博之一全球最大的综合性博览会。GE参与上海世博会将向全球展示我们正致力研发的最新医疗和节能科技。同时，上海世博无疑也是探讨中美两国在清洁能源以及可持续发展领域如何开展合作的绝佳平台。"
business unit
tags
中国，沈阳---2010年5月6日---为帮助中国缓解其能源短缺的现状，GE绿色创想认证产品颜巴赫燃气内燃机将被用于辽宁沈阳新建中的沼气发电项目，利用牛粪进行发电。
位于中国沈阳的辉山乳业奶牛场拥有25万头奶牛，其产生的牛粪将被转化为沼气， 并利用4台GE颜巴赫JMS420燃气内燃机进行发电这些沼气预计每年可生产38,000兆瓦时的电力，并入国家电网。
该项目的一大特色是燃料循环利用。除了将沼气用来发电，沼气发酵残余液还将被用于滋养农场的草坪，而沼渣则将作为有机肥料进行销售，将使周边耕地全部变成有机农业基地。此次新建的沼气发电项目建成后将成为全球最大的牛粪发电项目，不仅将服务于中国国民经济与环境发展的目标，预计还将每年减少约18万吨的二氧化碳排放。"生物废料的处理是畜牧养殖行业的重大挑战之一。"辽宁辉山奶牛场徐广义副总裁说道，"GE高效、耐用且可靠的颜巴赫燃气内燃机能够最大化地利用牛粪这一经济型能源，帮助我们应对这一挑战。"
business unit
tags
※ 本文は、2010年4月30日に米国で発表されたプレスリリースの翻訳です。
米国・ジョージア州アトランタ 2010年4月30日
GEは本日、デューク・エナジーのインディアナ州エドワーズポート石炭ガス化複合発電所（IGCC発電所）に向けて、2基目となる先進的な高効率タービンを出荷しました。GEがIGCC技術を提供している同発電所は、2012年に商業運転開始を予定しており、世界最大で最先端のIGCC発電所となると期待されています。
business unit
tags
CHICAGO - May 4th, 2010 -- General Electric (NYSE: GE) in Malaysia and Bio-XCell Malaysia Sdn. Bhd. signed the
memorandum of collaboration at the international launch of Bio-XCell in Chicago today. The signing, held in
conjunction with BioChicago, reflects the agreement for GE and Bio-XCell to collaborate in developing
infrastructure solutions at the Southern Industrial & Logistics Cluster (SiLC) in Nusajaya.