＊本報道資料はパリにて6月21日（土）に配信された内容を抄訳したものです。
2014年6月21日：フランス・パリ
GEは本日、アルストムの取締役会が全会一致でアルストムのパワー事業及びグリッド事業の買収に関するGEの提案を受け入れることを決めたとの報告を受けました。この決定に基づき、今後は労使協議会や規制当局の承認およびアルストム株主の承認を受けることとなります。本案件は2015年内に完了する予定です。
GEの会長兼CEOであるジェフ・イメルトは「アルストムとの提携については次のフェーズに移行することとなります。グローバルで競争力のあるパワー事業とグリッド事業を有する企業体としてアルストムのチームと一緒に働くことを楽しみにしています。また、フランス政府、およびアルストムの従業員・株主とこれからの協業を楽しみにしています。以前述べたように、本案件は、フランス、アルストム、GEにとって有益です。」と述べ、また、「GEにとって、本案件の経済性はまったく損なわれていません。 初年度から利益増をもたらすでしょう。」と述べています。
Alstom's board of directors accepted GE's updated offer to acquire the power and grid businesses of the French industrial group for $13.5 billion (€12.35 billion) on Saturday. The deal includes three joint-ventures: in grid technology, renewable energy, and global nuclear power and French steam power.
＊本報道資料はパリにて6月19日（木）に配信された内容を抄訳したものです。
2014年6月19日 フランス・パリ
GEは本日、4月30日に提出したアルストムの火力発電・再生可能エネルギー（「パワー」）および送配電（「グリッド」）事業の買収提案を更新したことを発表しました。これはアルストムの経営陣や仏政府と、雇用やフランスでの意思決定、原子力蒸気タービン技術へのアクセス、そしてアルストムの鉄道事業（アルストム・トランスポール）への支援などに関する協議を経て、決定したものです。GEのアルストムに関する企業価値に変更はありません。
GE の会長兼CEOのジェフ・イメルトは、「過去7週間に亘って行われた仏政府との協議は実りあるものでした。その結果、私たちは、精神的にも、実務的にも、両社にとっての提携を実現させることで、アルストム経営陣との合意に達しました。本提携はエネルギー事業におけるフランスのプレゼンスを維持・強化するとともに、アルストムの輸送事業を強化します。さらに、雇用を創出し、フランスに複数の事業の本社を設置し、アルストムの名を存続させます。」と語りました。
ビッグデータからリース車両の利用傾向を分析し安全管理と業務効率の大幅向上を可能に
GEキャピタル（東京都港区、社長兼CEO安渕聖司）は、自動車リースの法人顧客向けに、GEのインダストリアル・インターネット技術を利用した、新しいサービスを開始しました。
これは「フリートコンパス」という名称の情報サービスで、顧客企業が利用するリース車両の運用情報を、インダストリアル・インターネット技術で分析し、車両運用の効率化や交通安全上の問題防止に役立てるものです。
インダストリアル・インターネットは、航空機エンジン、ガスタービン、鉄道車両などの産業機械を製造するGEが、稼働の効率化や問題の防止・解決を目的に、 それらの機械をインターネットで接続してデータを集積し、分析して傾向や特性を読み取る技術で、2012年11月に発表されました。
PARIS - le 21 juin, 2014 - GE [NYSE : GE] a été informé aujourd’hui que le conseil d’administration d’Alstom a recommandé à l’unanimité l’offre de GE en vue de l’acquisition des activités Energie et Réseaux d’Alstom. Avec cette décision, la phase de consultation des comités d’entreprise, des autorisations réglementaires usuelles et de l’approbation des actionnaires d’Alstom va pouvoir être lancée. L’opération devrait être réalisée en 2015.
PARIS, FRANCE - June 21, 2014 - GE [NYSE: GE] was informed today that the Alstom Board of Directors has unanimously decided to positively recommend GE’s offer to acquire the Power and Grid businesses of Alstom. With this decision, the transaction will proceed with Works Councils consultation, customary regulatory approvals and Alstom shareholder approval. The deal is expected to close in 2015.
PARIS, 19 juin 2014 - GE (NYSE : GE) a annoncé aujourd'hui avoir actualisé son offre de rachat des activités Énergie et Réseaux d'Alstom (ALO.PA) du 26 avril 2014 suite aux discussions avec la direction d’Alstom et avec le gouvernement français concernant les emplois, les centres de décisions en France, l'accès à la technologie des turbines à vapeur pour centrales nucléaires et le soutien à l’activité Transport d'Alstom. Le montant de l’offre reste inchangé.
PARIS, FRANCE, June 19, 2014 - GE (NYSE: GE) said today it has updated its April 30 offer to acquire the Power and Grid businesses of Alstom (ALO.PA) in connection with discussions with Alstom management and the French government on jobs, decision-making in France, access to nuclear steam turbine technology, and support for Alstom Transport. GE’s valuation for Alstom remains unchanged.
Москва, 18 июня 2014 -- На XVI Московском международном курсе по рентген-эндоваскулярной диагностике и лечению (TCT Russia 2014), центральном российском событии в области рентгенэндоваскулярной хирургии, компания GE Healthcare провела уникальный научный симпозиум. В мероприятии принял участие мировой эксперт в этой области профессор Питер МакКуллах (Peter A. McCullough), который поделился своим опытом применения контрастных препаратов при проведении рентгенэндоваскулярных вмешательств.
